đã là
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution conjonctive :
- En tant que, étant donné que, puisque : Cette locution est utilisée pour introduire une prémisse, une condition ou un état de fait établi, à partir duquel une conséquence ou une obligation logique est tirée. Elle souligne le rôle, le statut ou la situation de la personne ou de la chose concernée.
Exemples d'utilisation
- Locution conjonctive :
- Đã là cha mẹ thì phải có trách nhiệm avec con cái. (Étant donné que l'on est parents, on doit assumer des responsabilités envers ses enfants.)
- Đã là sinh viên thì phải chăm chỉ học hành. (En tant qu'étudiant, il faut étudier assidûment.)
- Đã là bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau. (Puisque nous sommes amis, nous devons nous entraider.)
Utilisations avancées
- "Đã là... thì..." : Structure figée exprimant une relation de condition ou de conséquence logique et souvent morale. Elle est très courante pour donner des conseils ou énoncer des règles implicites liées à un statut.
- Đã là lãnh đạo thì phải gương mẫu. (En tant que dirigeant, il faut montrer l'exemple.)
- Đã là mùa đông thì trời phải lạnh. (Puisque c'est l'hiver, le temps doit être froid. / C'est l'hiver, donc forcément il fait froid.)
Variantes et mots apparentés
- Vì là : Parce que c'est, étant donné que c'est. (Souligne plutôt une cause.)
- Vì là người nước ngoài nên tôi chưa quen với ẩm thực Việt Nam. (Étant donné que je suis étranger, je ne suis pas encore habitué à la cuisine vietnamienne.)
- Bởi vì : Parce que. (Introduit une explication directe.)
Synonymes
- En tant que : Dans le rôle de, en qualité de.
- Étant donné que : Vu que, attendu que.
- Puisque : Comme, étant donné que (introduit une cause évidente).
Expressions idiomatiques liées
- Đã đành là... : Il est vrai que..., certes... (Concession souvent suivie d'un "nhưng" - mais).
- Đã đành là anh ấy thông minh, nhưng cũng cần chăm chỉ. (Il est vrai qu'il est intelligent, mais il faut aussi être travailleur.)
- en tant que